“第一本中文版《共产党宣言》诞生记”

1918年年底，在寒风凛冽的黄浦江码头，一位离家正好16年的青年，拿着日本东京帝国大学土木工程学科的毕业证和两个大布袋来到外滩的十字路口。 这个青年叫李书诗，叫汉俊。 之后，我们在中国共产党代表名单上看到的李汉俊就是他。

他从日本带回来的两个包里没有土木工程专业的书，只有英、德、日语版的马克思主义出版物。

李汉俊被人介绍，住在上海渔阳。 8个月后，陈独秀来到这里，开始了他和战友们建设中国共产党的政治实践。 这里也成为了中国共产党建设初期办公室和社会主义青年团组织的准备地。

1920年1月初，这一年的上海特别冷，大雪覆盖了黄浦江两岸。

感觉你们身边就像靠在燃烧的熔炉旁边一样，非常温暖！ 陈独秀总是个激动人心的人，他坐下来开始和李汉俊、陈望道等商量大事。

俄罗斯革命已经胜利了。 我们现在应该做的事情之一是建立自己的政党。 这次离开北平的时候，我和李大钊老师讨论了这件事。 这次旅行我想来上海，和大家一起完成这项大业！ 陈独秀明确地阐明了自己的任务和观点。

组建政党，首先要有思想上的准备啊。 现在关于社会主义和马克思主义的说法和传达非常混乱，权威阵地必须传达真正的马克思主义。 陈望道说。

李汉俊比陈望道大一岁，他说:“我同意道弟的意见。 建党首先要彻底研究和研究马克思主义学说，然后我们才不会迷失方向。 所以，一种是效仿日本政党的方法，在成立马克思主义研究会的同时，建议尽快翻译马克思·恩格斯的代表作《共产党宣言》&hellip； &hellip；

陈独秀频繁地点点头，说:“你们的意见是极其正确的。 组建政党需要在理论上开辟道路！ 他一边说着一边在房间里走来走去，突然站住了。 “这样，我们做的第一件事就是尽快翻译《共产党宣言》，并在汉俊先生们的《星期评论》上发表。 第二个是马上&lsquo； 马克思主义研究会为建立自己的无产阶级政党做准备！ 然后，我也尽快将《新青年》从北京搬到上海，并将其作为新政党的机关报&hellip； &hellip；

我完全同意仲甫先生的意见，我们马上分头行动！ 李汉俊和陈望道异口同声表示赞同。 仲甫是陈独秀的字号，早期党内同志都这样称呼他。

之后，李汉俊把自己从日本带回的英文版《共产党宣言》和日文版《共产党宣言》交给了陈望道。 马克思经典创作所需的文字翻译准确，这一点必须值得期待！ 陈独秀紧握陈望道的双手，饱含深情地说:“拜托了！ 最后说:“望道，你最好不要在上海。 躲在哪个世外桃源里突击翻译它吧。

陈望道苦笑了一下。 “那只能回我家乡义乌了！ 那里就算你们想找我也不容易找到！

太好了！ 李汉俊很兴奋，我随时把《星期评论》的篇幅给你腾出来。

陈独秀立刻挥手:不仅应该出你的《星期评论》，还应该出单行本！ 让我们逐一获得所有中国革命家和进步青年们！

李汉俊和陈望道的欢笑也让他们更加坚定了同道者的信念。

1920年早春，陈望道拿着两本外文版《共产党宣言》，踏着寒风和雪，回到了家乡浙东山村的分池。

为了安静，陈望道在自己家的柴火里放了一张桌子，开始了他的翻译。

融儿，这里太冷了，搬到堂屋的阁楼去写吧！ 妈妈一边呼唤陈望道的奶名，一边在他的双脚上套上厚厚的棉袄。

请妈妈。 这里很安静，需要安静！ 陈望道不擅长那位母亲的洋书&hellip； &hellip；

翻译对一些人来说可能很无聊，但陈望道不同。 德国人卡尔·； 马克思和弗里德里希·； 恩格斯的《共产党宣言》就像在被黑夜笼罩的山里燃起的火炬，照耀着陈望道的眼睛。 原来，世界上已经有拯救人类和中华民族的好方法了。

听着，它的声音就像环形鼓一样，聋了幽灵，共产主义的幽灵在欧洲大陆游荡。

请听我说。 那个声音就像一个环形鼓，无产者在这场革命中失去的只有锁链，他们得到的是整个世界。

这就是世界的未来！ 中国的未来！

陈望道再次兴奋了！ 一兴奋，他就大声用英语或日语发表《共产党宣言》&hellip； &hellip； 他的声音响彻故乡的山谷。

古风山乡让陈望道全神贯注地做自己的翻译，想象着马克思、恩格斯在文案中展现出的世界风云。

陈望道在翻译的同时，仔细了解了马克思·恩格斯写的《共产党宣言》，同时更强烈地相信它是从旧世界枷锁中解放出来的真理之光。 于是，这个义乌青年忘记了身边的一切，只有笔尖在纸上沙沙作响&hellip； &hellip；

这时，妈妈拿着碗、几个粽子、还有一个糖盘进屋，看到儿子在纸上写字，毫不吝惜，轻轻地走了出来，轻轻地关上了门。

江南早春，有时下雨。 屋顶上倾盆大雨，正好落在柴棚的屋顶的一半上。 滴答滴答的水声并不小。 但是，完全沉浸在波澜万丈的革命热情和文献翻译中的陈望道，似乎完全没有意识到室外的雨天。 只是感到饿的时候，不自觉地伸手抓住桌子上的粽子，用手扒开粽子的叶子，然后习性地往盘子里沾红糖塞进嘴里。 嚼着那母亲为自己包的香喷喷的粽子，他觉得很润很甜，就这样一边吃一边&hellip； &hellip；

金儿，糖够了吗？ 这是妈妈的声音，她站在门外问，怕打扰儿子。

够了&hellip； &hellip； 相当甜！ 儿子在里面说话。

到了傍晚，母亲轻轻地推开柴门，去收拾儿子的餐具。 诶？ 盘子里的糖为什么没动？ 妈妈觉得奇怪，看着还埋头写字的儿子，越看越奇怪。 你的嘴怎么这么黑？

什么事？ 陈望道这时才抬起头来。

哎呀！ 满是墨啊&hellip； &hellip； 妈妈叫你，你为什么把墨放进嘴里？

陈望道顺手涂在嘴边，再看一遍，哈哈大笑。 妈妈，是我刚才把墨汁沾在红糖上吃的&hellip； &hellip；

看着你！ 母亲毫不吝惜地埋怨儿子，说:“你啊，有书看，有字写，什么都不在意。” 那个墨和糖一样吗？ 看，这本书把你弄糊涂了。

儿子笑着说:“妈妈，我没有糊涂。 你的粽子和糖很甜。 我也觉得这本书很甜。

陈望道翻译完之后，马上回到上海，把翻译好的中档交给了李汉俊和陈独秀。 虽然高度评价了陈望道先生翻译的《共产党宣言》，但是说起出版，害羞的大教授有点为难。

李汉俊刚回国就投身于传播马克思主义。 《周评论》这本杂志本来就是自己和朋友出钱的亏本生意，为什么还能再血本无归？ 陈望道辛苦了几个月的志愿工作，但谁也不想让他流血。

已经几个月没有工资的大教授陈独秀无奈地张开双手耸耸肩，自嘲说:“秀才想打仗没钱买枪和&hellip。” &hellip； 真的很担心呢。

正好在这个时候，列宁领导的俄罗斯布尔什维克派出了代表维经斯基，帮助中国组建共产党。

维经斯基最先到达车站的地方是北京。 他首先找到了在北大图书馆工作的李大钊，介绍了俄罗斯的十月革命和他们的社会主义制度。 李大钊向维经滑雪介绍了中国的革命形势和五四运动的过程和性质，向维经滑雪介绍了邓中夏等进步学生。

之后，维经斯基在李大钊的介绍下，来到上海，迫不及待地见到新文化运动的精神领袖陈独秀。

我们现在想要什么？ 除了嘴和笔以外&hellip； &hellip； 陈独秀先生很高兴韦恩斯基的到来，见到客人，他的坦率上来了，所以他很烦恼没有钱出版《共产党宣言》。

这我们支持！ 维斯基马上拿出1000元大洋的银票交给陈独秀。

陈独秀收到了银票，大喜过望。 他马上向李汉俊表示:“请找一家进步的出版社，好好印刷！

不久，第一部中文版《共产党宣言》在上海诞生了！ 像雾中渗出的太阳，笼罩在黑暗中寻找光明的人的头上的阴霾&hellip； &hellip；

1920年5月，陈独秀开始组织马克思主义研究会。 成员有陈独秀、李达、李汉俊、陈望道、沈雁冰(文学家茅盾)、邵力子等。 6月，陈独秀与李汉俊、俞秀松、施存统等在会议上协商，决定成立党组织。

之后，李汉俊等人根据陈独秀的指示，以上海共产主义集团的名义，开始给北京、长沙、武汉、山东等马克思主义研究小组写信，建立各地共产主义小组，抓紧建设中国共产党。

到底是&lsquo； 社会党还是&hellip； &hellip； 陈独秀关于党的名称有些错误，就咨询了北平的李大钊。

&lsquo； 共产党！ 李大钊毫不犹豫地说。

中国共产党的名称由北李南陈明确。

我知道1921年7月，中国共产党第一次全国代表大会在上海秘密召开。 地址是上海法租界望志路106号(现兴业路76号)，这所房子是李汉俊和哥哥李书成的公寓，叫做李公馆。

中国的伟大历史从这里掀开了新的一页。

本文：《“第一本中文版《共产党宣言》诞生记”》